1 00:00:29,203 --> 00:00:33,203 www.титлови.цом 2 00:00:36,203 --> 00:00:41,042 ИСТОРИЈА ЈЕ СИМПТОМ. ДИЈАГНОЗА СМО МИ. Мао Це Тунг 3 00:00:44,712 --> 00:00:47,715 977. ГОДИНА. ПАГАНСКА РУСИЈА. 4 00:00:48,466 --> 00:00:53,471 РОД РЈУРИКА ВЛАДА ЗЕМЉАМА ДУЖ ТРГОВАЧКОГ ПУТА ОД ВАРЈАГА ДО ГРКА, 5 00:00:53,637 --> 00:00:58,017 ОД ЗЕМЉЕ ВИКИНГА НА СЕВЕРУ, ДО ЦАРСТВА РОМЕЈА НА ЈУГУ. 6 00:00:58,142 --> 00:01:02,313 ПОСЛЕ СМРТИ КНЕЗА СВЈАТОСЛАВА, ВЛАСТ СУ ПОДЕЛИЛА ЊЕГОВА ТРИ СИНА. 7 00:01:02,480 --> 00:01:07,818 КИЈЕВОМ ЈЕ ВЛАДАО ЈАРОПОЛК, ЗЕМЉОМ ДРЕВЉАНА ОЛЕГ, А НОВГОРОДОМ ВЛАДИМИР. 8 00:01:08,152 --> 00:01:13,699 ОЛЕГ ЈЕ ЗАВИДЕО ЈАРОПОЛКУ И ПОТРАЖИО ЈЕ САВЕЗ СА ПОЛОЦКИМ КНЕЗОМ РОГВОЛДОМ. 9 00:01:23,793 --> 00:01:26,379 Затварам очи... 10 00:01:26,671 --> 00:01:33,678 И видим зимску шуму. Хладноћа и бео снег ми говоре о смрти. 11 00:01:34,428 --> 00:01:39,016 Нешто се овде десило што утиче на наше животе. 12 00:01:39,350 --> 00:01:41,394 ПОЛОЦКЕ ЗЕМЉЕ 13 00:02:19,306 --> 00:02:23,269 - Долазе отуда! - Чуо сам. 14 00:02:23,644 --> 00:02:29,108 Увек сам служио дому Рјурикових. Зашто сам од три брата изабрао Олега? 15 00:02:29,442 --> 00:02:33,279 Зато што је био луд као и његов отац! 16 00:02:33,654 --> 00:02:36,574 Само није био тако паметан. 17 00:02:56,302 --> 00:03:00,765 У шуми нисмо били сами. - За њима! Идите, идите! 18 00:03:01,098 --> 00:03:03,976 Чекали су нас туђини. 19 00:03:43,641 --> 00:03:45,267 Дај! 20 00:04:09,667 --> 00:04:11,627 Добро си? 21 00:04:12,420 --> 00:04:14,922 Где је секира? 22 00:04:29,020 --> 00:04:33,524 Ми смо људи твог брата! Ово је наш лов и наш плен. 23 00:04:34,442 --> 00:04:36,110 Тако... 24 00:04:41,782 --> 00:04:45,661 Ког брата? Имам их двојицу. 25 00:04:52,376 --> 00:04:55,338 Млађег? Владимира? 26 00:04:57,298 --> 00:05:00,009 Ми смо из Кијева. 27 00:05:01,969 --> 00:05:05,639 У реду је! Он служи Јарополку! 28 00:05:06,390 --> 00:05:11,145 Можемо поделити. Ми нисмо похлепни. - Поделити? 29 00:05:16,609 --> 00:05:22,615 Јарополк има више људи! Лепши град! А њему је мало! 30 00:05:40,257 --> 00:05:42,927 Шта чекаш? Гађај! 31 00:05:55,690 --> 00:05:59,110 Олег, стани... Јарополк! 32 00:06:12,790 --> 00:06:16,669 Разговарај с братом! Плати му! 33 00:06:17,378 --> 00:06:24,760 - Дај откуп за погинуле, како следује. - Убио си мог човека! Шта да радим с тобом? 34 00:06:25,136 --> 00:06:30,391 Спремио сам поклон својој невести. А твоји људи су хтели да га узму! 35 00:06:30,641 --> 00:06:33,561 Ја ћу ти дати поклон. 36 00:06:33,894 --> 00:06:35,938 За свадбу. 37 00:06:37,398 --> 00:06:40,192 А животињу дај мени! 38 00:06:40,818 --> 00:06:43,612 Ја тебе нисам ни звао! 39 00:06:48,409 --> 00:06:53,164 Вереница ме чека. Боље се преговара иза зидина. 40 00:07:05,009 --> 00:07:07,636 Убиј их... све. 41 00:07:22,443 --> 00:07:24,528 ПОЛОЦК 42 00:07:29,784 --> 00:07:35,956 Гледај... Рогволде, неки људи долазе! - Видим! Брже! 43 00:07:44,715 --> 00:07:46,592 С пута! 44 00:07:47,093 --> 00:07:48,761 Брже! 45 00:07:49,011 --> 00:07:50,846 Затварај! 46 00:08:26,257 --> 00:08:30,302 Проливена крв тражи освету. 47 00:08:30,511 --> 00:08:35,850 Јарополк је одлучио да жртвује... мене. 48 00:08:37,351 --> 00:08:41,731 У дому свог непријатеља, кнеза Рогволда. 49 00:08:43,524 --> 00:08:47,987 Тако ће сви знати да Јарополк није крив за Олегову смрт. 50 00:08:49,864 --> 00:08:54,285 Али крв брата је била на њему. 51 00:08:58,456 --> 00:09:03,711 Јарополк! Одговори! Зар је то моја кривица? 52 00:09:04,879 --> 00:09:10,009 Јесам ли га ја на коље гурнуо? Твоји људи су нас гонили! 53 00:09:14,388 --> 00:09:18,267 Служио си мог оца. Он је мртав. 54 00:09:19,143 --> 00:09:21,395 А ти си жив. 55 00:09:22,146 --> 00:09:25,066 Служио си мог брата. Он... 56 00:09:26,192 --> 00:09:28,527 А ти си жив. 57 00:09:30,529 --> 00:09:33,366 Можда сам и ја жив... 58 00:09:34,241 --> 00:09:37,328 Зато што ниси код мене у служби? 59 00:09:41,415 --> 00:09:46,587 Ово је твоје место! Погубите Свенелда јер није сачувао мог брата! 60 00:09:49,090 --> 00:09:53,928 Ако се не слажеш, изађи ван капије! Потврди да се слажеш са законом! 61 00:09:56,847 --> 00:09:59,767 То је твоја последња реч? 62 00:10:04,188 --> 00:10:06,649 Склањајте се! 63 00:10:13,364 --> 00:10:15,616 Спреман си? 64 00:10:16,075 --> 00:10:17,827 Чекајте... 65 00:10:22,498 --> 00:10:25,584 Средите ми прво косу. 66 00:10:26,210 --> 00:10:31,507 Не желим овако прљав да изађем пред твог оца. 67 00:10:35,136 --> 00:10:39,682 Пренеси мом оцу... да сам ја сахранио његовог бога рата! 68 00:10:40,141 --> 00:10:42,768 Сам му пренеси! 69 00:10:50,985 --> 00:10:53,904 Двапут се глава не сече! 70 00:10:54,572 --> 00:10:56,323 Станите! 71 00:10:57,074 --> 00:11:00,995 Закон гласи да се глава два пута не сече! 72 00:11:03,247 --> 00:11:05,791 Он је у праву! 73 00:11:06,000 --> 00:11:10,338 Назад, Варјашко! Сви назад, рекао сам! Назад! 74 00:11:13,007 --> 00:11:15,760 Спустите оружје! 75 00:11:16,927 --> 00:11:19,138 У праву је. 76 00:11:23,267 --> 00:11:29,357 - Није га требало пустити... - Јарополк! Ти си крив за Олегову смрт! 77 00:11:29,607 --> 00:11:36,364 Хоћеш закон? Закон ће бити извршен! Треба да се плашиш најмлађег, Владимира! 78 00:11:38,783 --> 00:11:40,659 Видећемо... 79 00:11:45,164 --> 00:11:48,292 ВИКИНГ 80 00:12:19,240 --> 00:12:21,784 Ово је Полоцк. 81 00:12:31,585 --> 00:12:39,927 Твоје проводаџије! - За кнеза Новгородског! На северу, према викинзима. 82 00:12:40,219 --> 00:12:46,684 - Ја нисам непријатељ Јарополков. - Ни пријатељ! Желео си да се свађају. 83 00:12:47,018 --> 00:12:49,437 Нећеш помоћи? 84 00:12:50,771 --> 00:12:54,942 - То није мој рат. - Сада јесте. 85 00:12:55,484 --> 00:12:59,530 - Зато си дошао? - Оче... Ко је младожења? 86 00:13:01,532 --> 00:13:03,993 Ја! Владимир! 87 00:13:04,452 --> 00:13:06,412 Не жури... 88 00:13:08,873 --> 00:13:11,751 Кнез из рода Рјурика! 89 00:13:13,377 --> 00:13:16,380 Владимир... Чула сам. 90 00:13:19,216 --> 00:13:24,388 Да ли је истина да си у страху од брата побегао на север и ниси осветио Олега? 91 00:13:25,973 --> 00:13:28,809 Био сам код Викинга. 92 00:13:30,561 --> 00:13:35,858 А због чега си овде дошао? Твој брат није овде! - Дошао сам због тебе. 93 00:13:37,318 --> 00:13:42,156 Хоћу да ти причиним радост! Желим да те одведем својој кући! 94 00:13:43,324 --> 00:13:46,786 Држи! Узми, узми... Обичај! 95 00:13:55,503 --> 00:14:01,175 - Каква ми је то радост, ићи у рат? - Удвоје је занимљивије! Или се плашиш? 96 00:14:01,425 --> 00:14:04,303 Можеш повести своје људе. 97 00:14:05,554 --> 00:14:07,598 Слажеш се? 98 00:14:08,182 --> 00:14:11,060 Изгледа, она не воли пилиће! 99 00:14:26,867 --> 00:14:31,497 - Због војника си дошао! - Ти си ми потребна, а не војници! 100 00:14:35,126 --> 00:14:40,256 Оче, он није дошао због мене, већ због тебе! - Стани, да разговарамо! - Чекај! 101 00:14:40,548 --> 00:14:46,137 - Говорили смо. Пусти петла, неће требати! - Не знаш ништа о мени! - Знам све! - Ћути! 102 00:14:47,513 --> 00:14:50,307 Шта знаш? Разговарајмо! 103 00:14:51,976 --> 00:14:54,687 Ти си син робиње! 104 00:15:04,739 --> 00:15:10,703 - Нећу поћи за тебе јер нисмо равни! - Зар он није кнез? - Кнез је, кнез! 105 00:15:10,995 --> 00:15:15,458 Твог брата бих можда и слушала. Он је кнез, а ти си ко? 106 00:15:23,674 --> 00:15:26,469 Волео сам своју мајку! 107 00:15:36,854 --> 00:15:39,148 Одведи сина! 108 00:15:42,943 --> 00:15:50,159 Била је то његова прва битка. За своју браћу није био кнез, већ син слушкиње. 109 00:15:51,702 --> 00:15:58,626 По закону није могао да крене у рат на старијег брата Јарополка, јер нису равни! 110 00:15:59,210 --> 00:16:01,629 Запали то! 111 00:16:02,463 --> 00:16:07,009 Зато је Владимир желео да се уједини с полоцким кнезом. 112 00:16:07,968 --> 00:16:15,810 А сада му предстоји рат с њим. Јер се само кукавице не освете за увреду. 113 00:16:27,321 --> 00:16:32,994 Време је да се куса што је скувано. С Викинзима нападни стару капију. 114 00:17:04,734 --> 00:17:07,236 Гледај у мене! 115 00:17:07,486 --> 00:17:12,283 Нека с овом чашом, уђу у тебе снага и бес животиње! Освети им се! 116 00:17:12,366 --> 00:17:14,660 Убиј их све! 117 00:17:31,010 --> 00:17:35,056 Дошао си непозван! Дајте му чашу берсерка! 118 00:17:38,559 --> 00:17:41,479 Можеш постати један од нас. 119 00:20:24,558 --> 00:20:28,562 Предомислила се! Жели да ти скине чизме. 120 00:23:00,631 --> 00:23:04,010 - Устани! - Пусти је! - А они? 121 00:25:44,462 --> 00:25:46,756 Дођи... 122 00:25:47,465 --> 00:25:49,842 Убили су их... 123 00:25:55,473 --> 00:25:59,935 - А где ти се брат крио? - Пусти ме! 124 00:26:00,144 --> 00:26:05,566 - Сада је цела породица овде! - Пусти ме! - Лези доле! - Пусти је. 125 00:26:07,234 --> 00:26:12,865 Она ће поћи са мном. - Ово је освета! Где ћеш је водити? - И он! - И он? У рат? 126 00:26:13,949 --> 00:26:17,912 Неће бити рата. За њу сам и дошао. 127 00:26:20,331 --> 00:26:28,214 Устај! Шта заправо смераш? - Бићемо равни. Јарополк ће платити за Олегову смрт. 128 00:26:28,839 --> 00:26:30,549 Откуп. 129 00:26:31,842 --> 00:26:36,764 - Мени и мојим људима. - Јарополк је убио Олега, сећаш се? 130 00:26:37,390 --> 00:26:41,227 - Људи се не мењају. - Идемо у Кијев! 131 00:26:42,853 --> 00:26:44,772 С миром. 132 00:26:58,285 --> 00:27:01,872 Ти ћеш са мном. Бићеш моја жена. 133 00:27:09,630 --> 00:27:12,383 Ја ћу те волети. 134 00:28:09,523 --> 00:28:11,817 КИЈЕВ 135 00:28:43,808 --> 00:28:46,727 Лобан, иди врачевима! 136 00:29:25,516 --> 00:29:28,477 Ја сам брат вашег кнеза! 137 00:29:28,853 --> 00:29:33,232 Позовите Јарополка, желим да разговарам с њим! 138 00:29:37,528 --> 00:29:39,155 Идемо! 139 00:29:46,203 --> 00:29:49,165 Где су сви? Зашто ћутиш? 140 00:29:50,791 --> 00:29:53,544 Људи су отишли. 141 00:30:04,889 --> 00:30:06,640 Погледај! 142 00:30:14,982 --> 00:30:17,651 Секира твог оца! 143 00:30:18,361 --> 00:30:23,699 Место је заузето. Желиш ли да знаш, зашто се људи не мењају? 144 00:30:25,159 --> 00:30:27,161 Не желе! 145 00:30:30,998 --> 00:30:35,211 Јарополк је био на дан од Кијева. 146 00:30:35,628 --> 00:30:40,633 Сакупљао је велику војску, да би победио једним ударом. 147 00:30:40,841 --> 00:30:45,388 Владимир му је послао људе, предлажући сусрет. 148 00:30:45,596 --> 00:30:50,142 Јарополк је тврдио да неједнаки не може да му суди. 149 00:30:50,434 --> 00:30:55,981 Кијев је за нас био замка. Али, судбина нам се осмехнула. 150 00:30:59,610 --> 00:31:03,114 - Одакле ти то? - Овде сам нашао. 151 00:31:08,953 --> 00:31:12,915 Мислили су да је њихов брод бржи од мог! 152 00:31:13,165 --> 00:31:17,837 Добар мач! - Видели су заставу Јарополка и мислили да је он. 153 00:31:18,546 --> 00:31:21,382 Показало се да је жена! 154 00:31:24,885 --> 00:31:28,806 - Ја сам жена твог брата. - Мог брата? 155 00:31:30,975 --> 00:31:34,103 Шта тражиш овде? Зашто си дошла? 156 00:31:34,395 --> 00:31:42,486 Јарополк ме је послао кући у Корсун, док траје рат. Отац Анастазије ме прати. 157 00:31:42,820 --> 00:31:46,991 - У Корсун? - Чули смо за Полоцк. 158 00:31:56,334 --> 00:32:04,091 - Зашто те је брат саму пустио? - Са мном је. Ја је пратим до Глине. 159 00:32:04,425 --> 00:32:09,138 - Тамо ће је преузети њени. - Пошаљи овог војника мом брату. 160 00:32:14,852 --> 00:32:17,438 Гледај у мене! 161 00:32:19,190 --> 00:32:22,026 Дођи да поразговарамо! 162 00:32:23,944 --> 00:32:26,656 Шта чекаш? Идемо! 163 00:32:30,201 --> 00:32:32,495 Покажи руку! 164 00:32:37,124 --> 00:32:38,751 Седи! 165 00:32:40,795 --> 00:32:45,966 Нећете овде наћи благо. Јарополк је све однео. - Зашто? 166 00:32:47,885 --> 00:32:50,638 Сакупља војску. 167 00:32:51,722 --> 00:32:55,976 Због чега бих требао да те оставим у животу? 168 00:33:00,398 --> 00:33:03,317 Довешћу Јарополка овамо. 169 00:33:06,904 --> 00:33:11,575 - Зашто би те он послушао? - Имате Ирину. 170 00:33:14,912 --> 00:33:17,707 Она носи његово дете. 171 00:33:22,503 --> 00:33:24,922 ЈАРОПОЛКОВ ЛОГОР 172 00:33:28,092 --> 00:33:30,886 Доста, доста! 173 00:33:32,179 --> 00:33:34,932 Варјашко, прекини! 174 00:33:35,433 --> 00:33:39,437 Знам... где је твоја жена! 175 00:33:39,854 --> 00:33:44,316 - Жива? - Жива. - Колико тражи за њу? 176 00:33:44,942 --> 00:33:54,076 - Ништа. Чека тебе. Жели да разговора. - Не смете без заштите. Поведите војску! 177 00:33:54,535 --> 00:33:57,288 Онда разговарајте! 178 00:33:58,205 --> 00:34:01,542 Ово ти шаље Владимир! 179 00:34:01,959 --> 00:34:06,255 Када буду видели војску, отићи ће! 180 00:34:07,715 --> 00:34:10,384 Оставиће Ирину. 181 00:34:15,639 --> 00:34:18,309 Договорићемо се. 182 00:35:04,689 --> 00:35:08,192 Зашто сину ниси дала моје име? 183 00:35:10,861 --> 00:35:13,447 Ниси се вратио! 184 00:35:18,786 --> 00:35:22,081 Долази! Долази! 185 00:35:55,072 --> 00:35:57,783 Где је моја жена? 186 00:35:59,869 --> 00:36:02,663 Ирина, тражи те муж! 187 00:36:19,930 --> 00:36:22,183 Све у реду? 188 00:36:23,768 --> 00:36:25,561 Сачекај! 189 00:36:30,733 --> 00:36:33,361 Где ми је брат? 190 00:36:33,611 --> 00:36:35,655 Чека те. 191 00:37:03,474 --> 00:37:07,561 - Остани ту! - Зар идеш без мене? - Држи! 192 00:37:11,399 --> 00:37:16,028 Цело двориште је ископао. Нешто је изгубио? 193 00:37:17,905 --> 00:37:20,449 Већ је нашао. 194 00:37:23,911 --> 00:37:26,622 Ти пођи са мном! 195 00:38:17,465 --> 00:38:19,842 Где си нашао? 196 00:38:22,970 --> 00:38:25,723 Тамо где је био. 197 00:38:27,641 --> 00:38:34,398 - Мислио сам да га је Олег украо. - Јесте. А баба га је узела од њега... 198 00:38:36,317 --> 00:38:40,196 - И закопала. А ја сам нашао. - Баба... 199 00:38:44,450 --> 00:38:47,161 И шта ћемо сада? 200 00:38:48,996 --> 00:38:50,956 Разговарајмо. 201 00:39:23,698 --> 00:39:25,324 Не... 202 00:39:57,690 --> 00:40:01,819 Шта? Где... Где си кренуо? Стој! 203 00:40:17,835 --> 00:40:23,674 Радујте се! Кнез Јарополк седи за столом отаца! Радујте се! - Јарополк! 204 00:40:39,148 --> 00:40:40,983 Одлази! 205 00:40:52,662 --> 00:40:55,706 Пусти! Пусти га! Пустите их... 206 00:40:57,917 --> 00:41:02,838 Пренеси својима да се врате кућама. Рат је завршен. 207 00:41:13,683 --> 00:41:16,435 Где је Владимир? 208 00:41:16,644 --> 00:41:20,981 Владимир... сада је Владимир велики кнез. 209 00:41:59,103 --> 00:42:05,818 Он је нико и ништа! Син робиње! Такви људи не треба да живе! 210 00:42:07,695 --> 00:42:09,322 Чекај! 211 00:42:09,780 --> 00:42:15,119 Фјодоре... Обећај да ћеш бранити Ирину! 212 00:42:20,958 --> 00:42:23,711 Ако је још жива. 213 00:42:25,379 --> 00:42:27,340 Пењи се! 214 00:42:32,970 --> 00:42:37,767 Сви иду у Кијев. Владимир организује даћу за брата. 215 00:42:38,100 --> 00:42:42,646 Не могу сви бити издајници. Хоћемо ли сами против свих? 216 00:42:48,486 --> 00:42:50,821 Много их је! 217 00:42:52,948 --> 00:42:57,411 Ако их је много, мислиш да нису издајници? 218 00:43:15,346 --> 00:43:20,851 Кунем се крвљу, да ћу се осветити Владимиру! Завршавам претходни живот. 219 00:43:21,102 --> 00:43:25,773 И само ме крв тог пса може вратити назад! - Боже помилуј! 220 00:43:48,796 --> 00:43:54,468 Владимир је прекинуо рат и људи су се помирили са смрћу Јарополка. 221 00:43:54,719 --> 00:44:00,433 Али нису прихватили Владимира. Сматрали су га лошијом варијантом. 222 00:44:00,933 --> 00:44:07,356 Да би преживео, морао је за друге постати већи него што је био његов брат. 223 00:44:07,565 --> 00:44:17,241 А већи је био само његов отац. Град је очекивао да мртви кнез дође и освети се. 224 00:46:04,056 --> 00:46:06,684 Мртав се свети! 225 00:46:07,518 --> 00:46:09,228 Теби! 226 00:47:03,949 --> 00:47:06,285 Склони руке! 227 00:47:11,499 --> 00:47:14,293 Покушаваш да га оживиш? 228 00:47:16,003 --> 00:47:20,758 - Он је умро... - Лажеш! Читала си над њим! 229 00:47:22,718 --> 00:47:25,846 Читала сам о томе да ће устати. 230 00:47:27,598 --> 00:47:33,771 Не знаш? Сви мртви ће васкрснути. Устаће из мртвих и доћи ће... 231 00:47:43,781 --> 00:47:46,117 Васкрснуће... 232 00:47:52,581 --> 00:47:55,167 Значи, није он. 233 00:48:26,115 --> 00:48:28,909 Мене се немој плашити. 234 00:48:30,953 --> 00:48:34,582 Бринућу о његовом сину као о свом. 235 00:48:35,249 --> 00:48:38,961 Веруј ми! Бићу моћан као мој отац. 236 00:48:59,106 --> 00:49:08,240 Стари богови нису успели да заштите Јарополка и Владимир их је посекао. 237 00:49:10,284 --> 00:49:15,748 Ископао је из земље бога свог оца, да би добио његову моћ. 238 00:49:16,248 --> 00:49:20,211 Да сви виде како ће бити велики кнез! 239 00:49:20,461 --> 00:49:23,130 Као његов отац. 240 00:49:24,632 --> 00:49:32,723 Бог Свјатослава је волео људску крв. Зато су га и закопали када им је отац умро. 241 00:49:48,906 --> 00:49:51,075 Ја сам жив. 242 00:50:08,217 --> 00:50:11,137 Гладан је, хоће да једе. 243 00:50:12,930 --> 00:50:15,808 Дајем брата очевом богу! 244 00:50:34,035 --> 00:50:36,954 Њему је потребна жива крв! 245 00:50:39,290 --> 00:50:41,375 Живо тело! 246 00:50:48,924 --> 00:50:52,178 Одговори, јеси ли достојан њега? 247 00:50:52,470 --> 00:50:54,972 Бога свог оца? 248 00:51:09,570 --> 00:51:12,281 Принећемо му жртву! 249 00:51:17,119 --> 00:51:19,789 Будите уз мене! 250 00:51:20,623 --> 00:51:22,375 Хајдемо! 251 00:51:26,379 --> 00:51:29,465 Очев бог је бог успеха и славе! 252 00:51:29,674 --> 00:51:32,635 Он ће нас све заштитити! 253 00:51:40,101 --> 00:51:42,687 Будите уз мене! 254 00:52:48,586 --> 00:52:51,589 ГРАНИЦА СА ЗЕМЉАМА ПЕЧЕЊЕГА 255 00:52:53,132 --> 00:52:57,511 Убићемо пса и Ирину поставити на престо. 256 00:52:58,554 --> 00:53:01,432 А ми ћемо владати. 257 00:53:06,103 --> 00:53:13,027 - Оно је Печењег? - Да, Печењези. Шта траже чак овде? 258 00:53:15,863 --> 00:53:18,574 Није наша брига. 259 00:53:48,521 --> 00:53:51,190 Ко је ваш каган? 260 00:53:52,358 --> 00:53:54,068 Каган! 261 00:53:56,320 --> 00:54:04,829 Јарополк је убијен. Имамо његово благо! Бићеш богат ако убијемо руског кнеза! 262 00:54:38,612 --> 00:54:43,534 - Сећаш се Труле долине? - Сећам. - Чекај тамо! 263 00:56:10,246 --> 00:56:13,374 Шта чекаш! Брже! 264 00:56:25,261 --> 00:56:27,346 На капију! 265 00:57:22,985 --> 00:57:27,031 Знаш ли да у Кијеву постоји још један кнез? 266 00:57:28,741 --> 00:57:34,705 Хоћеш ли да ти га одмах поклоним? Хоћеш ли? Не чујем те? 267 00:57:36,749 --> 00:57:38,584 Одступите! 268 00:57:43,381 --> 00:57:49,345 - Дај ми Ирину и ја ћу се повући! - Одсећи ћу јој руке! 269 00:57:52,807 --> 00:57:55,893 - Пусти је! - Дај ми Ирину! 270 00:57:56,227 --> 00:58:00,564 - Све је у реду... - Дај ми је и одмах ћу отићи! 271 00:58:01,899 --> 00:58:07,071 Спасићеш град! Ако не верујеш мени, веруј мртвом Јарополку! Имам његово благо! 272 00:58:07,405 --> 00:58:12,326 Платићу им и они ће отићи! Сви! Због тога и јесу овде! 273 00:58:14,745 --> 00:58:17,540 Само ми предај Ирину! 274 00:58:17,999 --> 00:58:19,834 Владимире! 275 00:58:20,084 --> 00:58:25,297 Поклонио сам ти живот! И шта си учинио с њим? 276 00:58:27,216 --> 00:58:31,303 Ако се предомислиш, знаш где ме можеш наћи! 277 00:58:33,764 --> 00:58:40,354 - Нови кнез је изабрао рат! - Пусти ме! Молим те, пусти ме! 278 00:58:40,855 --> 00:58:44,942 Чујеш... Пусти ме и спаси град. 279 00:58:50,865 --> 00:58:52,825 Пусти је. 280 00:58:54,035 --> 00:58:56,412 Дај нам наду. 281 00:59:05,296 --> 00:59:08,924 Могу да те заштитим. Веруј ми! 282 00:59:20,561 --> 00:59:24,607 Зашто си овде? Непријатељ је напољу! 283 00:59:29,570 --> 00:59:34,825 Непријатељ може бити свако ко не држи реч! Ми не ратујемо бесплатно! 284 00:59:35,326 --> 00:59:39,205 Зато саветујем да пожуриш са исплатом! 285 01:00:07,358 --> 01:00:09,527 Недовољно. 286 01:00:32,800 --> 01:00:38,139 - Шта мислиш? - Мислила сам да сте ратници! 287 01:00:38,431 --> 01:00:41,142 А ви сте трговци! 288 01:00:51,944 --> 01:00:54,739 Дугујеш нам много више! 289 01:00:58,451 --> 01:01:01,162 Дај ми берсерка! 290 01:01:10,880 --> 01:01:15,259 За твоје злато ћемо ти дати само једног војника. 291 01:01:17,178 --> 01:01:19,680 Али најбољег! 292 01:01:20,014 --> 01:01:26,979 Печењези су кренули у поход. Варјашко је под Кијевом окупио сву степу. 293 01:01:27,438 --> 01:01:33,736 Владимир је одлучио да пошаље војнике ван капије, да би навукли коњицу под зидине. 294 01:01:34,779 --> 01:01:39,909 Знали су да се неће вратити, и сви су пошли добровољно. 295 01:01:43,120 --> 01:01:46,207 На сигнал се вратите под зид! 296 01:01:46,457 --> 01:01:55,174 Вођа је био Фјодор, надзорник Јарополков. Био је туђе вере, али одличан ратник. 297 01:01:56,217 --> 01:01:59,011 Боже, спаси и сачувај! 298 01:02:04,600 --> 01:02:07,561 Дај ово Ивану, мом сину. 299 01:02:11,482 --> 01:02:16,821 Срећно! - Све је у рукама оца мог небеског! - Ти си син бога? 300 01:02:18,572 --> 01:02:21,659 Ја сам слуга божји, ништа више! 301 01:02:26,956 --> 01:02:31,210 - Нека нам помогне! - Брже, брже! Завршавајте! 302 01:03:50,748 --> 01:03:52,500 Отвори! 303 01:03:53,501 --> 01:03:55,211 Напред! 304 01:04:14,438 --> 01:04:17,024 Затвори капију! 305 01:04:40,715 --> 01:04:42,466 Фјодор! 306 01:04:45,678 --> 01:04:47,805 Сви овамо! 307 01:05:02,278 --> 01:05:05,114 Направите брзо круг! 308 01:05:18,878 --> 01:05:21,005 Збијте се! 309 01:05:21,839 --> 01:05:25,718 Када чујете сигнал, под зид! Под зид, без борбе! 310 01:05:39,357 --> 01:05:41,192 Отвори! 311 01:06:07,677 --> 01:06:10,554 Дајте сигнал! Сигнал! 312 01:06:21,148 --> 01:06:23,442 Брже, брже! 313 01:06:28,406 --> 01:06:33,285 То је сигнал! Повуците се сви под зид! 314 01:06:36,288 --> 01:06:37,873 Стој! 315 01:07:07,361 --> 01:07:09,155 Фјодор! 316 01:07:11,657 --> 01:07:14,076 Ватру! Ватру! 317 01:07:19,874 --> 01:07:22,710 Ватру! Будите опрезни! 318 01:07:26,339 --> 01:07:30,426 Ако запалимо зид... сами ћемо изгорети. 319 01:08:50,256 --> 01:08:51,966 Воду... 320 01:08:52,925 --> 01:08:55,678 Воду низ зид, брзо! 321 01:09:12,903 --> 01:09:15,656 Боже, смилуј се... 322 01:10:32,817 --> 01:10:35,653 Бог мог оца је помогао! 323 01:10:37,405 --> 01:10:40,366 Њему захвалите за живот! 324 01:10:46,664 --> 01:10:51,836 Печењези нису отишли. Борци нека остану на зидовима. 325 01:10:58,467 --> 01:11:01,178 Додир за срећу... 326 01:11:18,946 --> 01:11:23,868 - Умеш да запалиш ватру? - Наравно. - Хоћеш ли ми помоћи? 327 01:11:24,785 --> 01:11:30,041 - Отац је рекао да чекам код куће. - Знаш шта се ради да богови пошаљу кишу? 328 01:11:31,167 --> 01:11:33,961 Можеш нас спасти! 329 01:11:47,016 --> 01:11:52,021 - Видим свог оца! - Видим свог оца! 330 01:11:53,064 --> 01:11:56,984 - Видим своју мајку! - Видим своју мајку! 331 01:11:57,985 --> 01:12:03,699 Видим свог господара... 332 01:12:03,908 --> 01:12:10,247 Он седи у врту, а врт је леп и зелен! 333 01:12:10,539 --> 01:12:15,961 Он седи у врту, а врт је леп и зелен! 334 01:12:16,712 --> 01:12:21,092 И чека ме... 335 01:12:27,848 --> 01:12:30,726 Сви ћемо бити спасени! 336 01:12:42,113 --> 01:12:49,203 Хајдемо кући! - Рекао сам да ћемо сви бити спасени. - Бићеш, бићеш... А сад кући! 337 01:12:51,497 --> 01:12:53,582 Шта хоћеш? 338 01:12:54,125 --> 01:12:59,505 - Дечак је изабран. Он ће нас спасти! - Где ти је муж? Владимире! 339 01:13:01,716 --> 01:13:03,551 С пута! 340 01:13:05,553 --> 01:13:07,722 Тата! Тата! 341 01:13:14,603 --> 01:13:17,356 С пута, рекао сам! 342 01:13:20,067 --> 01:13:22,737 Ирина, клизаво је... 343 01:13:28,200 --> 01:13:31,037 Прослављају. Чујеш ли? 344 01:13:32,663 --> 01:13:35,624 Зар не треба да си с њима? 345 01:13:49,764 --> 01:13:52,058 Не плаши се! 346 01:13:53,100 --> 01:13:56,812 Поверовали су да се моћ оца вратила. 347 01:14:12,536 --> 01:14:14,288 Владимире! 348 01:14:18,292 --> 01:14:20,086 Владимире! 349 01:14:40,106 --> 01:14:43,985 - Убиће га! - Кладиш ли се у свој нож? 350 01:14:44,318 --> 01:14:47,238 Ако преживи, даћу ти нож! 351 01:14:54,829 --> 01:14:59,458 Кога ви то обожавате? То нису богови, они ће сутра нестати! 352 01:15:00,918 --> 01:15:04,672 - Исеците стубове! - Исеците стубове! 353 01:15:18,936 --> 01:15:20,771 Владимире! 354 01:15:23,065 --> 01:15:24,817 Кнеже... 355 01:15:25,484 --> 01:15:27,111 Тамо... 356 01:15:28,946 --> 01:15:30,531 Иди! 357 01:15:55,890 --> 01:15:59,060 - Тата! - Да? - Умрећемо? 358 01:16:02,897 --> 01:16:04,565 Не. 359 01:16:05,650 --> 01:16:08,986 Рекао сам ти... смрт не постоји! 360 01:16:13,491 --> 01:16:19,872 Уз помоћ Највишег... бићемо на небу! 361 01:16:53,572 --> 01:16:56,367 Дођи, мали мој... 362 01:16:59,245 --> 01:17:01,956 Боже, смилуј се! 363 01:17:16,137 --> 01:17:17,930 Фјодор! 364 01:17:28,065 --> 01:17:29,650 Шта? 365 01:17:30,901 --> 01:17:32,486 Шта? 366 01:18:09,231 --> 01:18:14,528 Ако не понудимо боговима најдрагоценије жртве, како ће они знати да их волимо? 367 01:18:15,112 --> 01:18:19,033 Жртва принешена боговима ће нас спасти! 368 01:18:49,730 --> 01:18:52,358 Упозорио те је! 369 01:18:54,235 --> 01:18:57,279 Ти си овде туђин, као Викинг! 370 01:19:00,700 --> 01:19:03,661 С тобом је дошла несрећа! 371 01:20:01,844 --> 01:20:05,806 Срешћеш се с њим, чујеш ли? 372 01:20:09,101 --> 01:20:11,312 Срешћеш се! 373 01:20:11,729 --> 01:20:15,316 - Нема смрти. - Има! 374 01:20:31,165 --> 01:20:34,502 Немој дозволити да те таквог виде! 375 01:20:35,461 --> 01:20:38,255 Милим те, ослободи ме! 376 01:20:39,924 --> 01:20:41,842 Молим те! 377 01:21:39,567 --> 01:21:42,737 Бог оца није прихватио жртву. 378 01:21:42,945 --> 01:21:48,826 Печењези нису отишли. Свима је било јасно да се град не може спасти. 379 01:21:50,411 --> 01:21:58,169 Онда је Владимир одлучио да изазове судбину и да се састане с Варјашком. 380 01:22:19,190 --> 01:22:22,068 Када поново падне киша... 381 01:22:23,569 --> 01:22:26,030 Сети се мене! 382 01:22:32,745 --> 01:22:34,830 Шта је то? 383 01:22:37,416 --> 01:22:40,628 - Ана... - Шта? 384 01:22:43,798 --> 01:22:45,383 Ана. 385 01:22:46,133 --> 01:22:48,219 Грчко име. 386 01:22:48,970 --> 01:22:52,807 - Није Ваше? - Како знаш да је Ана? 387 01:22:59,355 --> 01:23:02,108 Ово су грчка слова. 388 01:23:02,942 --> 01:23:05,319 Гледај, А! 389 01:23:05,736 --> 01:23:10,032 Н... А. 390 01:23:11,492 --> 01:23:14,036 Шта се добија? 391 01:23:14,245 --> 01:23:16,664 А, Н, А. Ана! 392 01:23:20,001 --> 01:23:24,296 Значи: Божја милост. Поклон из манастира. 393 01:23:26,507 --> 01:23:29,218 Шта значи милост? 394 01:23:31,595 --> 01:23:35,891 Постоји љубав жене, а постоји и љубав од бога. 395 01:23:36,091 --> 01:23:40,479 Милост је дар љубави, дар од бога! 396 01:23:41,522 --> 01:23:45,276 Дар бога... Ког бога, ниси рекла? 397 01:23:47,153 --> 01:23:48,904 Јединог! 398 01:23:54,952 --> 01:23:57,371 И он те воли! 399 01:23:57,705 --> 01:24:00,374 И може да те спасе. 400 01:24:00,875 --> 01:24:03,377 Морам да идем. 401 01:24:06,464 --> 01:24:09,383 Узми... за сећање. 402 01:25:05,606 --> 01:25:07,525 Владимире! 403 01:25:17,660 --> 01:25:20,496 Не дајте им да побегну! 404 01:25:26,460 --> 01:25:28,462 Не стој! 405 01:26:04,123 --> 01:26:05,833 Скачи! 406 01:26:49,585 --> 01:26:51,379 Копиле! 407 01:27:50,896 --> 01:27:53,566 Стој! Где ћете? 408 01:27:54,150 --> 01:27:57,111 Ми с Ромејима не ратујемо! 409 01:27:57,820 --> 01:28:02,575 Стој! Где ћете? Обећао си... 410 01:28:02,867 --> 01:28:04,827 Где ћете? 411 01:28:20,843 --> 01:28:23,429 Где је Рогнеда? 412 01:28:23,763 --> 01:28:27,308 У светилишту. Нешто си смислио? 413 01:28:27,558 --> 01:28:32,313 Док су ту Ромеји, Печењези неће доћи. - Ромеји су најјачи! 414 01:28:32,563 --> 01:28:35,983 Узми шта нуде, али им не веруј! 415 01:28:36,400 --> 01:28:39,320 За њих ћеш увек бити туђин. 416 01:28:40,154 --> 01:28:41,989 Брате... 417 01:28:46,494 --> 01:28:50,790 Мир између Ромеја и Печењега траје годинама. 418 01:28:51,374 --> 01:28:54,502 Унајмили су твог оца. 419 01:28:56,253 --> 01:28:59,215 А када је престао да слуша... 420 01:28:59,966 --> 01:29:04,178 Убили су га рукама Печењега! 421 01:29:06,430 --> 01:29:09,600 Морамо престати да се плашимо. 422 01:29:13,646 --> 01:29:18,526 Да се плашимо напада Печењега! После ноћи долази дан... 423 01:29:27,910 --> 01:29:30,913 Треба ми снага Ромеја. 424 01:29:36,293 --> 01:29:41,257 Ово су шкриње с даровима које император поклања архонту! 425 01:29:41,841 --> 01:29:49,890 Василије Порфирогенит и његов сувладар Константин Порфирогенит. 426 01:29:50,308 --> 01:29:53,978 И Ана Порфирогенит, њихова сестра. 427 01:29:55,521 --> 01:29:59,817 Ана... божја милост! 428 01:30:00,017 --> 01:30:01,152 Дар бога! 429 01:30:07,658 --> 01:30:13,998 Император ти нуди помоћ да постанеш славан, ако освојиш Корсун за њега. 430 01:30:15,124 --> 01:30:18,919 Они су се побунили против империје. 431 01:30:24,925 --> 01:30:28,929 Награда императора за помоћ, биће велика! 432 01:30:30,264 --> 01:30:36,062 Амбасадор жели да чује одговор архонта. - Помоћи ћу, али не за злато. 433 01:30:38,189 --> 01:30:42,276 На шта мисли архонт? Шта жели? 434 01:30:43,361 --> 01:30:45,404 Дар бога! 435 01:30:46,530 --> 01:30:52,787 - Рекао си, дар од бога? - Да. Ану. - То је немогуће. На то заборави! 436 01:30:54,580 --> 01:31:00,878 Архонт не може тражити руку благородне Ане. Она је обећана немачком цару. 437 01:31:03,923 --> 01:31:09,220 Архонт може тражити од императора све остало, осим Ане! Реци, шта желиш? 438 01:31:11,263 --> 01:31:12,848 Њу! 439 01:31:13,683 --> 01:31:15,685 За жену! 440 01:31:34,662 --> 01:31:37,164 Одржао си реч. 441 01:31:40,126 --> 01:31:43,379 Злато Ромеја јача борбени дух. 442 01:31:49,135 --> 01:31:51,554 Идемо на зид! 443 01:31:59,145 --> 01:32:07,194 Идеш ли с нама? - Где? - До светилишта. Да молимо богове за заштиту од Печењега. 444 01:32:07,445 --> 01:32:10,281 Сви ћемо принети жртве. 445 01:32:10,698 --> 01:32:13,534 Ја сам своју принео. 446 01:32:18,873 --> 01:32:20,416 Шта? 447 01:34:19,910 --> 01:34:21,954 Облачи се! 448 01:34:28,919 --> 01:34:34,675 Ја сам свој живот посветила томе... да будем с тобом. 449 01:34:52,943 --> 01:34:55,237 Имаћеш сина! 450 01:34:57,365 --> 01:34:58,908 Шта? 451 01:35:01,535 --> 01:35:03,120 Да. 452 01:35:10,711 --> 01:35:13,965 Хтела си све да нас убијеш! 453 01:35:21,138 --> 01:35:27,311 Враћаш се у Полоцк! - Какав ти је дар још потребан? Од ког бога? 454 01:35:57,133 --> 01:36:04,432 Целе ноћи је у логору Печењега било бучно. Неко је ужасно вриштао иза зидина. 455 01:36:04,932 --> 01:36:08,477 Сви су се спремали за најгоре. 456 01:36:08,686 --> 01:36:13,566 Ипак, Ромеји су пристали да дају Владимиру императорову сестру Ану. 457 01:36:14,608 --> 01:36:19,905 Али ми тврђаву од камена нисмо могли освојити. Поход на Корсун је била лудост. 458 01:36:20,656 --> 01:36:24,493 Али тог јутра, то је било без значаја. 459 01:36:24,869 --> 01:36:29,582 Свако је мислио о смрти која чека у магли. 460 01:36:32,209 --> 01:36:33,836 Стој! 461 01:36:50,895 --> 01:36:53,689 Где су Печењези? 462 01:36:53,981 --> 01:36:59,945 Ромеји су рекли да им је Владимир сада савезник. Печењези неће рат с Ромејима. 463 01:37:00,237 --> 01:37:05,701 Каганов син је њихов талац, као гарант поштовања споразума. 464 01:37:06,577 --> 01:37:09,038 Ирина је жива? 465 01:37:09,580 --> 01:37:13,334 Жива је. Варјашко ју је одвео у Корсун. 466 01:37:16,253 --> 01:37:21,258 Сакупљај људе! Пошаљи гласнике у сваки град! Неопходан ми је дар бога! 467 01:37:37,525 --> 01:37:40,236 Идемо на Корсун! 468 01:37:54,000 --> 01:37:56,085 КОРСУН 469 01:38:44,675 --> 01:38:47,845 Пролаз! Склоните се! 470 01:38:52,892 --> 01:38:55,186 Ирина, дођи! 471 01:38:57,938 --> 01:39:00,650 Бићеш преводилац. 472 01:39:22,797 --> 01:39:27,510 Ја сам Владимир! Ја сам пријатељ вашег императора! 473 01:39:33,474 --> 01:39:37,687 Кунем се сећањем на свог оца Свјатослава! 474 01:39:38,854 --> 01:39:42,775 Нећу отићи одавде док не узмем ваш град! 475 01:39:47,405 --> 01:39:52,660 Али, ако се нађе неко ко ће ми отворити капије... 476 01:39:54,328 --> 01:39:59,458 Можда ћеш то бити ти... или ти! А можда ћеш бити ти... 477 01:39:59,917 --> 01:40:04,463 Кунем се својим прецима... Никога нећу убити! 478 01:40:07,008 --> 01:40:09,802 Никога нећу ни пипнути! 479 01:40:11,178 --> 01:40:14,056 Спаси себе и град! 480 01:40:16,350 --> 01:40:19,020 Спаси себе и град! 481 01:40:24,108 --> 01:40:26,819 Спаси себе и град... 482 01:41:02,897 --> 01:41:07,443 Стави и ту бразлетну, да зна од кога је. 483 01:41:43,771 --> 01:41:45,856 Шта је то? 484 01:42:34,739 --> 01:42:37,116 Јавила му је! 485 01:42:42,413 --> 01:42:49,879 Све му је испричала. О води која испод зидина улази у град. 486 01:42:50,129 --> 01:42:54,050 Знаш ли то само ти или још неко? 487 01:43:00,765 --> 01:43:05,061 - Ја сам је само исповедио. - Где је он сада? 488 01:43:08,439 --> 01:43:16,280 На Сапун Гори. - Значи, нацртала му је план... - И послала! - Оче! Дођи! 489 01:43:21,035 --> 01:43:22,787 Ирина... 490 01:43:26,624 --> 01:43:29,210 Он већ све зна. 491 01:43:40,471 --> 01:43:44,141 Због чега? Зашто? Он је копиле! Он је роб! 492 01:43:45,643 --> 01:43:50,731 Ирина, зашто? Он је копиле! Он је роб! 493 01:43:51,857 --> 01:43:56,445 - Зашто си му рекла? - Владимир њега неће поштедети. 494 01:43:58,239 --> 01:44:04,453 Наћи ће цев и оставити град без воде! Издала си све! 495 01:44:06,914 --> 01:44:10,960 Све си издала... Одговори ми! 496 01:44:21,262 --> 01:44:25,558 Оче... Исповеди ме! 497 01:44:25,850 --> 01:44:28,269 Згрешила сам! 498 01:44:35,609 --> 01:44:41,365 Добила сам овде уточиште, а нисам послала стрелу за добробит града, већ за његову! 499 01:44:42,033 --> 01:44:43,492 Погледај ме! 500 01:44:43,534 --> 01:44:50,916 Закуни се да ћеш отићи из града негде где те неће наћи! 501 01:44:51,125 --> 01:44:54,962 Закуни се! Закуни се или ћу убити дете! 502 01:44:56,631 --> 01:45:01,469 Одлази из града и немој га више тражити! Или ћу убити дете! 503 01:45:33,668 --> 01:45:36,504 Пробола си ми срце... 504 01:45:54,021 --> 01:45:58,150 Овде су два дрвета. Цев је ту негде... 505 01:45:58,442 --> 01:46:04,573 Сви су разумели да се дугом опсадом град не може заузети. Ратници су хтели кући. 506 01:46:04,949 --> 01:46:09,453 Да их задржи, Владимир је бродове извукао на планину. 507 01:46:09,704 --> 01:46:19,547 Оне који би кренули степом, чекали су Печењези. Цеви су нам биле једина нада. 508 01:46:19,839 --> 01:46:25,678 Забављаш се, кнеже? Дошао сам да ти помогнем. 509 01:46:27,179 --> 01:46:34,937 - Где су остали? - Спавају... Мешали су пиво и вино. 510 01:46:38,149 --> 01:46:41,152 Ишао си у ромејске градове? 511 01:46:42,611 --> 01:46:48,367 Постоје места у које вода долази са веће удаљености него овде. Чуо си о томе? 512 01:47:16,020 --> 01:47:19,982 Свенелд! Ти си? 513 01:47:21,525 --> 01:47:26,822 - Копаш свој гроб? - Не копам свој. 514 01:47:27,948 --> 01:47:31,118 Твоје кости ћу бацити у њега! 515 01:47:35,539 --> 01:47:37,291 Копиле! 516 01:47:38,542 --> 01:47:40,753 Видиш тамо? 517 01:47:41,212 --> 01:47:43,673 То је за тебе! 518 01:47:44,090 --> 01:47:50,012 Печењези кажу да ће те једноставно заклати. Зато што си ти ован! 519 01:47:50,638 --> 01:47:53,766 Жена је рекла, а ти поверовао! 520 01:47:55,977 --> 01:48:00,272 Зашто стојиш? Спремите копља и штитове! Брзо! 521 01:48:02,733 --> 01:48:05,444 Брзо, рекао сам! 522 01:48:17,248 --> 01:48:20,084 Твоја срећа се вратила! 523 01:48:39,020 --> 01:48:40,813 Бродови! 524 01:48:41,272 --> 01:48:45,109 - Гурнућемо на њих бродове! - За мном! 525 01:48:47,028 --> 01:48:48,946 Хеј, псу! 526 01:48:49,947 --> 01:48:55,536 Куда тако журно? Не мислиш ваљда да ћеш побећи? 527 01:48:56,954 --> 01:49:01,250 Уклоните подупираче! Пењите се брзо на брод! 528 01:49:11,886 --> 01:49:14,180 Избиј онај... 529 01:49:38,496 --> 01:49:40,998 Гурај, гурај... 530 01:49:45,920 --> 01:49:48,673 Где су ти бродови? 531 01:50:00,309 --> 01:50:02,478 Брзо овамо! 532 01:50:03,187 --> 01:50:06,190 Викинзи увек долазе на време! 533 01:51:22,433 --> 01:51:24,060 Стој! 534 01:52:55,276 --> 01:52:57,236 Владимире... 535 01:53:08,623 --> 01:53:12,043 Доста је, брате! Иди кући! 536 01:53:14,795 --> 01:53:17,757 А где је сада моја кућа? 537 01:54:16,440 --> 01:54:19,026 Гледај, старче! 538 01:54:19,527 --> 01:54:23,864 Родио се као роб, а мисли да може да се спасе! 539 01:54:46,095 --> 01:54:48,597 Хоћеш ли рећи? 540 01:54:49,056 --> 01:54:53,144 Ако кажеш, умрећеш брзо, без мучења! 541 01:54:54,228 --> 01:54:58,316 Питај Анастазија, он је овдашњи. 542 01:54:58,566 --> 01:55:04,405 Питаћу, питаћу... - Копиле је мислило да му је Ирина рекла истину. А није! 543 01:55:05,906 --> 01:55:08,617 Ти ћеш ми је рећи! 544 01:55:17,001 --> 01:55:21,756 Где је она? - У бога се заклела да те више неће видети! - Где је она? 545 01:55:22,173 --> 01:55:28,804 А где је твоја жена? Јеси ли је удавио или отерао? А овде тражиш нову? 546 01:55:33,934 --> 01:55:40,858 Твој брат, Јарополк, те је волео, а ти си га убио! 547 01:55:42,985 --> 01:55:46,489 Нису они. Ти! 548 01:55:48,115 --> 01:55:50,868 А ко ће се осветити? 549 01:55:52,620 --> 01:55:59,085 Само си ти остао, остали су мртви. Сада сам себе гони. 550 01:56:00,461 --> 01:56:03,589 И сам се себи свети! 551 01:56:17,144 --> 01:56:21,607 Видим свог господара! Видим господара! 552 01:56:22,149 --> 01:56:25,111 Ево је! Овде је! 553 01:56:28,739 --> 01:56:32,118 - Уради то! - Не видиш ти њега! 554 01:56:32,660 --> 01:56:35,371 Ништа ти не видиш! 555 01:56:41,419 --> 01:56:44,255 И нисам ја убио брата! 556 01:56:47,174 --> 01:56:49,885 А нисам ни тебе! 557 01:58:27,858 --> 01:58:30,653 Где је Анастазије? 558 01:59:06,564 --> 01:59:09,442 С оружјем се овде не може! 559 01:59:10,234 --> 01:59:11,861 Твоје? 560 01:59:18,284 --> 01:59:21,996 - Где је Ирина? - Отишла је. 561 01:59:23,205 --> 01:59:26,334 Пре два дана. А где, не знам! 562 01:59:26,667 --> 01:59:28,336 Лажеш! 563 01:59:29,253 --> 01:59:32,923 Овде не сме да се лаже. 564 01:59:35,343 --> 01:59:43,225 Шта ће ти она? Ти си императоров пријатељ. Даће ти своју сестру, Ану. 565 01:59:48,439 --> 01:59:50,900 Да, даће... 566 01:59:53,861 --> 01:59:57,698 - Овде потапате у воду? - Ту. 567 01:59:58,115 --> 02:00:00,284 Али прво... 568 02:00:01,369 --> 02:00:04,246 Морамо да разговарамо. 569 02:00:06,874 --> 02:00:08,709 Разговарамо? 570 02:00:11,712 --> 02:00:16,926 Испричај ми о свему лошем што си учинио, чега се сетиш. 571 02:00:18,135 --> 02:00:20,846 Таква су правила. 572 02:00:21,889 --> 02:00:24,809 Ако не желиш, дођи касније. 573 02:00:26,060 --> 02:00:30,398 - Када будеш спреман. - Хајде сада, зашто касније. 574 02:00:33,818 --> 02:00:37,697 - Шта треба да кажем? - Шта год желиш. 575 02:00:49,083 --> 02:00:51,127 Оно лоше? 576 02:00:53,838 --> 02:00:57,216 У детињству сам брату украо брод. 577 02:01:00,011 --> 02:01:01,971 А после? 578 02:01:04,682 --> 02:01:09,312 - После сам га убио. - Због играчке? 579 02:01:16,861 --> 02:01:19,613 Лично си га убио? 580 02:01:32,209 --> 02:01:33,836 Лично. 581 02:01:38,799 --> 02:01:40,926 То је све? 582 02:01:46,724 --> 02:01:48,392 Није. 583 02:01:56,734 --> 02:01:59,779 Жену сам узео силом. 584 02:02:03,699 --> 02:02:06,577 Њена мајка је гледала. 585 02:02:10,081 --> 02:02:12,917 И њен отац је гледао. 586 02:02:28,224 --> 02:02:32,812 После сам убио мајку моје жене. 587 02:02:37,024 --> 02:02:39,026 И оца... 588 02:02:40,861 --> 02:02:43,531 Лично си их убио? 589 02:02:52,456 --> 02:02:54,208 Лично. 590 02:03:09,974 --> 02:03:12,727 Многи су убијени. 591 02:03:16,731 --> 02:03:19,817 Човек бољи од мене... 592 02:03:22,570 --> 02:03:27,491 Његов син је погинуо. Да... 593 02:03:32,830 --> 02:03:35,625 Твојом кривицом? 594 02:03:36,167 --> 02:03:38,127 А чијом? 595 02:03:40,504 --> 02:03:42,548 А чијом? 596 02:04:01,108 --> 02:04:04,153 Чекај! Чекај... 597 02:04:05,279 --> 02:04:08,532 Воду... имаш ли? 598 02:04:17,792 --> 02:04:19,543 Стани! 599 02:04:20,378 --> 02:04:22,129 Сачекај. 600 02:04:30,137 --> 02:04:31,847 Чиста. 601 02:04:32,473 --> 02:04:34,433 То си ти! 602 02:04:37,311 --> 02:04:39,563 На рођењу. 603 02:04:44,568 --> 02:04:51,575 Ово... украо си брату играчку. 604 02:04:52,994 --> 02:04:57,540 Ово... Убио си брата. 605 02:04:59,375 --> 02:05:03,671 Ово... Убио си оца своје жене. 606 02:05:04,922 --> 02:05:07,842 Па мајку своје жене. 607 02:05:08,092 --> 02:05:12,346 Онда... тог човека. 608 02:05:12,680 --> 02:05:16,267 Па... његовог сина. 609 02:05:19,603 --> 02:05:22,189 Сада си ово ти! 610 02:05:26,360 --> 02:05:29,155 Знај да те Бог воли! 611 02:05:30,031 --> 02:05:33,743 Он те може очистити својим пламеном. 612 02:05:44,378 --> 02:05:47,298 Може ли сада да се пије? 613 02:05:58,726 --> 02:06:00,436 Може! 614 02:06:01,395 --> 02:06:03,564 Само смрди! 615 02:06:30,341 --> 02:06:32,301 Император! 616 02:06:33,761 --> 02:06:37,598 Ићи ћеш с њим до храма? Бићу и ја тамо. 617 02:06:38,349 --> 02:06:42,436 - Сви ћемо бити! - Где? - У храму! 618 02:06:43,521 --> 02:06:48,859 И ми ћемо примити нову веру, као наш кнез! 619 02:06:50,611 --> 02:06:52,196 Шта? 620 02:06:53,155 --> 02:06:55,950 Мислио сам, без тебе. 621 02:06:56,284 --> 02:06:58,828 Како без мене? 622 02:07:00,204 --> 02:07:06,836 Где бих ја без тебе? Искрено, сам бих отишао, али ме не би пустили. Ни близу! 623 02:07:07,211 --> 02:07:11,757 Где то? - Код императора. Само ти можеш с њим говорити. 624 02:07:12,133 --> 02:07:16,846 Он је, изгледа, веома лукав. Ако нападнеш овако... 625 02:07:17,096 --> 02:07:22,351 Одбиће напад... Онда мораш овако! 626 02:07:22,601 --> 02:07:28,566 Зато га прво мораш успавати. Приђеш му осмехујући се! 627 02:07:28,941 --> 02:07:32,737 Брате! Много волим твог бога! 628 02:07:33,070 --> 02:07:39,702 - Прецизан ударац, и готово! Схваташ? - Ако мислиш на освету, не! - Шта, не? 629 02:07:40,578 --> 02:07:43,289 Нећу више убијати! 630 02:07:44,498 --> 02:07:48,294 - Ти си син свог оца! - Смрти нема! 631 02:07:48,836 --> 02:07:50,713 Васкрснућеш! 632 02:07:55,760 --> 02:08:02,350 Ти у то верујеш? Добро. Повероваћу кад видим. 633 02:08:02,808 --> 02:08:11,150 Шта кад видиш? - Хајде да те убијем! Ти васкрснеш, дођеш и ја поверујем! 634 02:08:11,484 --> 02:08:16,197 Сам кажеш да смрти нема, васкрснућеш... 635 02:08:16,530 --> 02:08:20,534 - Хајде! Хајде! - Нема смрти! Нема смрти! 636 02:08:23,704 --> 02:08:28,417 Ја сам ти веровао, а ти си ме издао! Ти си роб и умрећеш као роб! 637 02:08:32,546 --> 02:08:35,508 Смрт постоји и ти то знаш! 638 02:09:11,752 --> 02:09:15,923 У праву си! Умри као ратник! 639 02:09:18,342 --> 02:09:20,594 Нећу освету! 640 02:09:20,845 --> 02:09:25,016 - Запамти то! - Кога хоћеш да превариш? 641 02:09:25,683 --> 02:09:28,561 Људи се не мењају! 642 02:09:29,937 --> 02:09:31,647 Зашто? 643 02:09:34,942 --> 02:09:36,652 Хајде... 644 02:09:40,281 --> 02:09:41,907 Хајде! 645 02:09:43,701 --> 02:09:48,456 - Мораш да видиш да би веровао? - Шта да видим? 646 02:09:49,624 --> 02:09:52,418 Ја сам спреман. Хајде! 647 02:10:07,183 --> 02:10:09,226 Узми мач! 648 02:10:09,977 --> 02:10:13,356 Умри као ратник, не као слуга! 649 02:10:14,398 --> 02:10:17,568 Ја сам слуга Божји, ништа више. 650 02:10:48,432 --> 02:10:51,894 Шум мора ми говори о вечности. 651 02:10:52,853 --> 02:10:56,899 Али када затворим очи, видим зимску шуму. 652 02:10:57,608 --> 02:11:02,154 Хладноћа и бео снег ми говоре о смрти. 653 02:11:02,446 --> 02:11:05,324 Зашто га нисам убио? 654 02:11:05,533 --> 02:11:12,290 Он је део мог садашњег живота, а други живот ја нећу имати. 655 02:12:17,938 --> 02:12:19,732 Дођите! 656 02:12:20,358 --> 02:12:22,151 Дођите! 657 02:12:35,122 --> 02:12:38,000 Изговорите своја имена! 658 02:13:31,429 --> 02:13:35,599 ЈЕР СЕ НАДОМ СПАСОСМО. 659 02:14:25,983 --> 02:14:27,735 Српски титл: тплц За ХД прилагодио Зацамацафаца